:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عـلــــى الـســــبـاعــى ســيـدأحـمــد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الـفــاتــنــة "مــارلــيــن مــونــرو
هل الأطراف المعـنـيـة بـقـضـيـة إيلين واجستاف آردين) جاهزون ؟)
!(قضية (إيلين واجستاف آردين - .حــاضــر -
طاب صباحك سيدي ..هذا لطف كبير منك
تمهل لحظة ! أليس من المفروض أن نزوجا شخصا ؟ - .أجل سيدي -
لنفعل هـذا ! بل ذلك يمكنه الانتظار .تبدو قضية (آردين) معقدة للغاية بالنسبة لي
..(لكن معاليك , قضية (آرديـن
أجل , أعلم أنها قضية معقدة جدا .لذا ذلك الزواج يمكنه الانتظار
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ من مات؟
.هذا محزن , محزن جدا - ..لو سمحت سيدي -
هل أنت (آردين)؟ .أجل , سيدي -
(كما ظننت ! حسنا يا سيد (آردين ..إذا فهمت بشكل صحيح
أن زوجتك (إيلين واجستاف آردين) كانت .على متن يخت في سباق للقوارب عبر المحيط
!وفقدت أثناء عاصفة - .أجل , معاليك -
ماذا كانت تفعل في قارب سباقات وهي أم لطفلين صغيرين ؟
ستجد كل الحيثيات معروضة !في ملخصي معاليك
لماذا تركتها تذهب؟
أحبت الإبحار يا سيدي ووقعوا ..معها لتكون المصورة الرسمية
لماذا لم تذهب معها؟ - .كنت منشغل بقضية سيدي -
تحدثنا سويا وقررنا أنها بحاجة إلى التغيير بعد !ما عانته من وقت صعب أثناء تسنين الأطفال
لا يهم التسنين , أنت محام .تمسك بالحقائق
.كل شيء في ملخصي معاليك - .دعني أقرأه وتوقف عن مقاطعتي -
هل من دليل علي فقدانها؟
في الصفحة الــ7 علي ما أعتقد .أنت في الصفحة الرابعة
..أعلم أنها الصفحة الــ4 , لنري
.ها هي , في الصفحة السابعة
آخر مرة شوهدت فيها كان قبل 5 سنوات" "..حيث هبت موجة عاتية حوالي 25 قدم
أيتها الشابة , ضعي هذه المرآة جانبا هــل تــحــاولــيــن إعــمــائــي ؟
.ينبغي عليك غسل وجهك بدلا من صبغه
مثل هذا الشيء يعد إستهانة !بالقضاء , لا تستفزينني
أين كنت؟ - .في الصفحة السابعة -
!لا تقاطعني ! لا تقاطعني وحسب
وافق الناجون على ذلك بأن المذكورة" "..(إيلين واجستاف آردين)
سقطت من فوق سطح القارب قبل وصول" "الإنـقـاذ إليها والشهادات مرفـقـة
.هـــدوء
.أستطيع أن أشرح كل شيء - .لا يوجد شيء لتقم بشرحه -
الشهادات مكتوبة هنا وموقعة ولا يوجد .دليل على عكس ذلك , القانون واضح جدا
أعـلـن بـمـوجـب هـذا أن (إيـلـيـن .واجستاف آردين) متوفاة قانونيا
أليس من المفروض أن نزوج أحدهم ؟ - .أجـل مـعـالـيـك , نـحـن -
مـاذا؟ - .أجل سيدي -
بالفعل؟ - .لقد مرت خمس سنوات -
!خمس ثوان في نظر القانون أيها الشاب .ولم تكن زوجتك متوفية حتي أعلنت ذلك
والآن , هل أنت واثق أنك لا تريد بعض !الوقت لـتـفـكر مـلـيـا فـي الأمـر ؟
.كلا يا سيدي
.حـسـنـاً
الروماتيزم يا سيدي؟ - .إلتهاب المفاصل -
هل أنت واثق من أنها ليست مسألة نفسية؟
هذا هو الثمن الذي يجب دفعه عندما !يتم اتخاذ قرارات ثقيلة كما تعلم
هل أنت طبيبة يا سيدتي؟ - .كـلا -
إذا هـل تريديـن الزج بك في السجـن لمدة ثلاث سنوات لممارسـة !مهنة الطب دون رخصة ؟ هل أنت واثـق أنك تريـد الـزواج؟
أجل يا سيدي , لقد حجزنا بالفعل .(الـطـائـرة إلـى (هـونـولـولـو
لطالما كان الزواج حالة مشرفـة في تاريخ" "...البشر وبموجب هـذه الـحـالـة
.(بــيــانــكــا)
كلا يا (نيكولاس) ليس عليك شرح !أي شيء ! أخبرتك أنني أفهم
أنــت لا تفهمين ! هــلا تصغــيــن !(إلي ؟ الأمــر يتعلق بــ(إيلين
.الأمر ليس كذلك - .بل إنه كذلك حقا -
!أنت تعتقد أنه كذلك
!إنها في الواقع أمك البديلة - أمـي مـاذا ؟ -
اسمع يا (نيكولاس) ، ما كنت تحتاجه حقا في زواجك !الأول لم تكن رفيقة بـقـدر صورة لأمك
لم تـكـن زوجة بقدر ما كانت لطيفة ذات صـدر حـنـيــن !لصبي صـغـيـر يضع رأسـه الـتـعـب عـلـيـه ليـرتاح
ألم تكن (إيلين) هكذا؟ - !حسنا ، جـزء منها -
لذا كما تري لا داعي لتشعر بالخجل وبعد كل شيء !من الطبيعي أن تخاف من العلاقة مع إمرأة حقيقية
..بـحـقـك - .(فقط لا تفقد ثقتك بنفسك يا (نيكولاس -
هذا كل ما أطلبه .لأنني أثق بك
!ـ 17,16,15,14,13 !أراهنك أنني سأصل إلى المسبح أولاً -
!ـ 24,23,22,21 .هـا هـي الـكـرة -
كيف كان ذلك؟
!هـيـا
.مرحبا
!مـرحبا - !مـرحبا -
!(رباه ! (تيفي
!كم أنت سمين ماذا كانوا يطعمونك ؟
!اشتقت لك أيها الكلب العجوز
كيف عرفك ؟
اعتدت المجيء إلى هنا منذ !وقت طويل لذا يتذكرني
.يحاول عض أي شخص آخر
لم يحاول (تيب) عضي مسبقا !صحيح ؟ فهو صديقي
هل أتيت إلي هنا لرؤية السيدة (دونكان)؟ - .أجل ... أنا صديقة قديمة لها -
أنتما لا تتذكرانني , صحيح ؟
.كلا - .أتذكرك -
!لا تلق لها بالا , إنها مجنونة - هل ستبقين لفترة طويلة؟ -
لا أعرف بعد هل ترغب في بقائي ؟
.لا أعلم أين ستنامين - .لا أعلم أيضا , أجل -
ولكن إذا تم إيجاد حل هل تريدان أن أبقى؟
!أريد - !لا أمانع -
!(تيموثي)
.تعال
!تيمي) ! لقد آذيت نفسك) - !اتركيني -
تيمي) أتعلم , في جزر البحار الجنوبية عندما يتأذى الرجل) ولا يريد أن يراه الناس يبكي , أتعلم ماذا كان يفعل ؟ - ماذا ؟
.يبكي شخص من أجله - هل هذا يساعد؟ -
ستندهش ! هل يمكنني البكاء من أجلك؟
!هذا سخيف - .أجيد فعل ذلك -
.أنا بخير الآن - .حسنا -
!لدي شظية في قدمي !حسنا ! لنخرجها -
!أنت تتظاهر
.عرفت ذلك - .إنها تؤلمني ! تؤلمني -
.إعتدت المجيء لرؤية والدتكما أيضا - .لقد غرقت -
هل تفكران بها ؟ - .مرة في السنة -
.مرة في السنة أيضا - مرة واحدة في السنة؟ -
نأخذ الأزهار إلى الكنيسة .في عيد مولدها مع أبي
وتضعون الأزهار تحت النافذة؟ - أية نافذة ؟ -
أليس لديها نافذة زجاجية ملونة ؟ - .أجل , هناك , أظن ذلك , نسيت -
!قال أبي أننا سنحظي بأم جديدة
حقاً؟ - .(بيانكا) -
هل تحبان (بيانكا) ؟
هل يمكنك السباحة ؟
.تيمي) , تعال هنا) - لم ؟ -
.أريد أن أحضنك
!أنا أيضا - !أنت أيضا ! كلاكما -
أتعلمان ما أنتما أيها الصغيران ؟ - ماذا؟ -
.أنتما أحبتي , أفضل أحبتي في العالم كله
!أيها الأوغاد الصغار
!حسنا ! ها نحن !بالمنزل ! بيتنا الجميل
.ليتا) , (تيمي) , والدكما بالمنزل)
هل طلبت أية أعمال نجارة هنا , يا حبيبي ؟
.ربما سيصوبون علي رؤوسهم
.مرحبا يا أحبائي
!مرحبا يا أبي - !مرحبا يا أبي -
هل هذا كل ما عليكم قوله؟ - ألا توجد هدايا ؟ -
هدايا؟ ماذا تفعلان بالأعلي هناك؟ - .نبني منزل علي الشجرة -
.منزل علي الشجرة؟ انزلا لترحبا بنا , هيا - .لا نستطيع , علينا الانتهاء قبل موسم المطر -
ماذا يوجد بالمنزل؟ هل يرشح؟
.أنت لا تفهم ! نحن في جزيرة بالبحار الجنوبية - أنتما ماذا ؟ -
ربما يكون جزءا من تمارينهم المدرسية !التعلم بالمعيشة
على أي جزيرة أنت يا عزيزي؟ - .(كالجزيرة التي عاشت عليها الآنسة (تيك -
الآنسة (تيك)؟ - .أجل -
(الآنسة (إنجريد تيك) (ت , ي , ك .تيك) , إنه اسم سويدي)
.وظفتني السيدة (دونكان) لرعاية أطفالك
(يسعدني لقاؤك آنسة (تيك نيكولاس) , هلا ندخل الآن؟)
هلا تأخذ هذه الحقائب من فضلك؟
!بلي ! سآخذها - .لا تتعب نفسك -
انتظرنا عودتكما للمنزل هل انتهي شهر العسل ؟
.بلي ! بدأ لتوه
!(نيكولاس)
لماذا تتحدث هكذا؟ - !الكبار -
!(نيكولاس)
ألن تحملني فوق العتبة ؟ - .حاضر -
.أنت رجل قوي جدا
!حبيبي ! كن حذرا
.(دكتور (شليك) ؟ معك (بيانكا روسيل
.(أقصد (بيانكا آردين
.نعم ، إنها هفوة مثيرة للاهتمام
دكتور (شليك) , آمل ألا تغضب بمهاتفتي لك في هذا !الوقت المتأخر لكنني عدت لتوي من شهر العسل
وأردت إخبارك أن الأمور !سارت بشكل رائع
حسنا , يعاني (نيكولاس) بعض المشاكل الصغيرة !لكنني تعاملت مع كل شيء بعقلانية شديدة
أجل , أجل , أنا فخورة بنفسي تماماً !(وهذا بفضلك دكتور (شليك
!كلا ! كل شيء علي ما يرام
.على ما يرام
!أطفئ الضوء من فضلك , يا حبيبي - ..(بيانكا) -
أحب سماعك تلفظ اسمي .تعال إلي هنا
إلى أين أنت ذاهب الآن؟ - !نسيت أن أطفئ النور -
!هذا مظلم جدا - !أحبه كذلك -
!بيانكا) , يجب أن أقول لك شيئا)
!ليس قبل أن تدخل الفراش - !الآن -
.لن أصغ إليك - !بل ستصغين -
!ليس هكذا ! اذهب وبدل ملابسك
نيكولاس) , ما خطبك ؟) - .لا أشعر أنني بخير -
حسنا , ارتدي بيجامة وتعال إلى الفراش !وسأجعلك تشعر بتحسن ... هيا
.عد علي الفور
ألن تنعسين ؟ - !لن أفعل -
دكتور (شليك) ؟ معك (بيانكا آردين) ثانية .لا , لا , كل شيء على ما يرام
صحيح , هذه الطريقة التي يتصرف بها تماما !أجل , أعلم , أن هذا يحدث في كثير من الأحيان
أجل , كنت متفهمة للغاية !مهلا للحظة
الآن ! أفعل ماذا ؟
.حسنا , أنا هادئة
.أجل , حاولت ذلك أيضا
.(إنها فكرة جيدة جدا يا د.(شليك
!(شكرا يا د.(شليك
!إيلين) ! اخرجيي من هناك)
.عودي ثانية
!تعال ! المياه منعشة جدا
..كما تعلم , بعد انتهائك مما كنت تفعله
!(نيكولاس) - !آت يا حبيبتي ! آت حالا -
!(نيكولاس)
لا , لا يا حبيبتي , ثمة تيار هواء بارد هنا !إجلسي هنا أو سوف تصابين بالبرد
.ارتدي هذه
كيف حالك ؟ آسف لإزعاجك سيد (آردين) في هذا الوقت .المتأخر ! أنا (جونسون) من شركة التأمين الأمريكية
تفضل بالدخول , أحتاج جمع كل !ما يمكنني بشأن التأمين
.شكراً - .من هنا -
كما تعلم ، حظيت بشرف مقابلتك بأمسية .في منزل المخرج قبل عدة شهور
!أجل , لنصعد للأعلي ونحتسي شرابا - !لا أحتسي المشروبات لكن يمكنك ذلك -
.حسناً
!أعتذر لأنني أيقظتك - .أنا سعيد بمجيئك -
!يا للروعة ! لديك مكان رائع هنا - هل راقك ؟ -
!آمل أنك ستقوم بالتأمين علي كل شيء - !قطعا -
سباحة في هذه الساعة؟ - .نحن عائلة تعيش في الهواء الطلق -
يا للروعة ! أشعر برذاذ الماء هذا !لابد أنه حركة الثدي
.آمل أن يتم تسخين مياه المسبح - !يتم تسخينها الآن -
والآن سيد (آردين) ... هل تلقيت أية إتصالات من زوجتك الأولي (إيلين واجستاف آردين)؟
ماذا؟ - رسائل أومكالمات هاتفية أوبرقيات؟ -
!كلا - !كما ظننت -
مدير منطقتنا رجل صعب المراس !يريد التحقق من كل شيء
وطبعا هذا معتاد عندما .يتعلق الأمر بمبلغ كبير
.لكن هذا مضحك جداً - عم تتحدث ؟ -
حسنا ، لديهم تقرير بل في الواقع إشاعة بأن امرأة تشبه !زوجتك الأولي قد تم إلتقاطها بواسطة غواصة أمريكية
..حسنا , لأقول لك الحقيقة
وينطبق الشيء نفسه على وصف الشاب (ستيفن بوركيت) الذي !ورد أنه غرق وقت تعرض زوجتك للغرق ! هذا مضحك
هلا تكرر قول ذلك ثانية , من فضلك ؟ - !هذا لا يستحق التكرار -
!رجل تم إنقاذه في نفس وقت إنقاذ زوجتي ؟ - .كلا بل شاب وفقا لهذه الإشاعة الغير مؤكدة -
بقوا علي متن الجزيرة سويا لمدة 5 سنوات؟ - هذا مضحك , صحيح ؟ -
ماذا عرف مديرك أيضا؟ - .لا شيء حقا -
ولكن يبدو أنه تحدث إلى شخص ما كان قد .تحدث بدوره مع أحد البحارة , لدي هذا هنا
قال البحار بأن المرأة كـانـت !(تــنـادي الـرجـل بــ(آدم
آدم) ؟) - !(اسم مختلف جدا عن (ستيفن -
.هذا مضحك جدا
وبم كان يناديها ؟
.(حـواء) - حـواء) ؟) -
!آدم) و(حـواء) ! خيال مبهج) - !صحيح , مبهج -
حسنا ، أعتقد أنني سأغادر الآن .(شكرا جزيلا سيد (آردين
آسف لأزعاجك في هذه الساعة .لكن ذلك المدير آثار غضبي
لا يعترف أبداً أنه مخطئ .لا يسعني الانتظار لرؤية وجهه
لا تكلف نفسك العناء أعرف طريق مخرجي , هل تمانع؟
.كـلا , تـفـضـل - !(شـكـرا , (آدم) و(حـواء -
هل استمتعت بالسباحة؟ - .كنت أسبح دائما تحت ضوء القمر في الجزيرة -
مع (آدم)؟ - !(آدم) -
هل كنت تسبحين دائما في ضوء !القمر مع (آدم) يا (حواء) ؟
!(آدم) و(حـواء) - .كنت أخشى أن تسيء الفهم -
أسييء فهم ماذا ؟ زوجة تقضي 5 سنوات !علي ظهر جزيرة مع شخص غريب
هل كان أفضل إذا كنت أعرفه؟ - هل آنساها ذلك عقلها ؟ -
كنت سأخبرك لكني أعلم كم !تنزعج من الأمور البسيطة
!أمور بسيطة ؟
في البداية أنت تسيء الفهم ... كان يحاول الحصول !علي القارب ثم كسرت ساقه وظل مصابا لستة أشهر
!ستة شهور؟ يتبقي 4 سنوات ونصف
كل ما تفكر به هو الطريقة التي تصرفت بها مع !هذا المسكين الذي لم يكن بمقدوره إيذاء ذبابة
لم لا تذهب وتخبرها بأن زوجتك قد عادت ؟
أنت لم تفكر في فعل ذلك ، صحيح؟ - .كنت سأخبرها -
كم من الوقت يستغرق الرجل ليخبر إمرأة أن زوجته قد عادت؟
!أن زوجته عادت - !صــه -
ثانيتين ! فعلت ذلك لتوي في ثانيتين !بينما كان لديك يومان
.لا تغيرين الموضوع - .هذا عذر -
لهذا أنت غاضب من (آدم) ! لو استطعت رؤيته !كنت ستعرف كم هو لطيف وبريء
.أود رؤيته وشكره علي ما فعله من أجلك - !شكرته بالفعل -
!أريد أن أخبره بمدى إمتناني - .أخبرته أنك ستكون ممتنا بالفعل -
أين هو الآن؟ - .في جمعية الشبان المسيحيين -
!جمعية الشبان المسيحيين؟
أجل , يعيش في جمعية الشبان المسيحيين ويحب البقاء بها ! ماذا تريد أن تعرف أيضا؟
!نعم؟ ... ليس موجودا ؟ شكرا
.(طاب صباحك سيد (آردين
آنسة (ورث) , أريدك أن تجدين (ستيفن .بوركيت) وهذا أمر أهم من أي عمل آخر
بحثت عنه في الفنادق ويمكنك البحث عنه في النادي !الريفي أو نادي الرجال أو النادي الرياضي
وجمعية الشبان المسيحيين؟ - .بحثت هناك , جديه وحسب -
.حاضر سيدي - .آنسة (ورث) تعالي رجاء وإحلسي -
..من وجهة نظر إمرأة - نعم سيدي؟ -
لدي عميل في مصيبة كبيرة .زوجته ليست مخلصة له
منذ متي ؟ - ما علاقة ذلك بالأمر؟ -
بعض الناس ينظرون إلي هذه الأمور بطريقة معينة !وآخرون ينظرون إليها بطريقة آخري
.منذ 5 سنوات - .لابد أنها ذكية جميلة -
.كانت الظروف غير عادية حقا - !يجب مسامحة الزوجة -
دائما؟ - .طبعا سوف يوبخها قليلا -
أنت لا تريدها أن تستمر في ذلك !أن يخطئ إنسان هذا كل شيء
..وإذا كان الزوج - !هذا مختلف تماما -
.لديه زوجة تنتظره في المنزل
.شـكـرا آنـسـة (ورث) , جـدي (ستيفين بوركيت) وحـسـب - .حـاضـر سـيـدي -
هل ستخرجين مع الأطفال , آنسة (تيك)؟ - .إنه يوم إجازتي يا سيدتي -
د. (شليك) باتت الحالة واضجة تماما لي الآن !إنها حالة منهجية عملياً
.ثمة شيء صغير يزعجني
..أستطيع أن أفهم إذا قمت برفضه
..لكنه غير قادر على - .سيكون ذلك مفهوما أكثر بكثير -
.أعلم أن (نيكولاس) متيم بي - .فهمت -
!لذا هذا ما يدفعني للجنون
!هذا الخجل
..حسناً، الآن
قلت أنه علي الرغم من ... ها أنت ! هذا لن !يكون ضروريا هنا ! أجل , اجلسي وحسب
حتي في ليلة الزفاف ؟ - .هذا صحيح يا دكتور -
..حتي وأنت - !طبيعياً -
..بما في ذلك - .بالطبع -
.مدهش
..كما تعلم ، يبدو الأمر كما لو - .هذا صحيح , نعم -
..أيضا - حقاً؟ -
..حتى أنا - .هذا إستثنائي -
..وأنت حاولتَ قليل من - !أجل , أجل -
..حسنا ، إذا ، أنا لا
.أجل
.لابد أنه مجنون - .آمل ألا يكون كذلك يا دكتور -
(أود أن أعتقد أن (نيكولاس !ببساطة ... غير واثق
!لكن هذا يدفعني للجنون - .أجل , يمكنني رؤية ذلك , أجل -
د. (شليك) ، هل تبقى معي اليوم؟ - ..أنا -
!ليس هنا, سنخرج لتناول الغداء
لقد أنهيت تحليلي ولا يجب أن !تقلق بشأن كسر أي قواعد
أي قواعد؟ - هل تريد؟ -
..لدي مواعيد أخرى ولكن
هل يمكنني استخدام هاتفك لدقيقة؟ - .أجل , بالطبع -
.شكراً
.ستيفن بوركيت) من فضلك)
غير متواجد في غرفته ؟ هل يمكنك البحث عنه رجاء؟
"(أنادي السيد (بوركيت"
"(ثمة مكالمة هاتفية للسيد (ستيفين بوركيت"
.(سيد (بوركيت
(سيد (بوركيت سيد (بوركيت)؟
!سيد (بوركيت)؟
.أحدهم ينادي عليك - !سيد (بوركيت)؟ -
!أنا هنا يا فتي
!سيد (بوركيت) أجب علي الهاتف رجاء
!حسنا
.(ستيفين بوركيت)
مرحباً؟ مرحباً؟
أظنه سيعاود الاتصال .هيا بنا يا فتيات , لنقم بالسباحة
معذرة , هل قام أحد بخدمتك ؟
.ليس بعد - .يمكنني خدمتك -
.شكراً
هل لديك هذا الحذاء بمقاس 37؟ - .لدينا مثيله بجميع المقاسات -
.إجلسي هنا , سأذهب لأحضره - .شكراً -
لدينا هذا النموذج من الحذاء حصريا .إنه مصنوع من جلد أصلي لتمساح بنغالي
إنه تمساح المياه المالحة الحقيقي ! يوجد أيضا !(في جنوب (الصين) وشمال (أستراليا) وجزر (فيجي
يوجد أيضا أحذية مصنوعة من تمساح المياه العذبة الذي يوجود .في (روديسيا) و(أمريكا الشمالية) لكنها تكون ذات جودة رديئة
هل أنت متاح لتناول الغداء ؟
يصنعون بالأحري أحذية أقل جودة , أقصد !حتي التماسيح أنفسها ما كانت لتصنعها
هل تريد تناول الغداء معي؟ - .أنا .. أحضرت غدائي إلى المتجر -
سأكون ممتنة جدا لك !إذا آخذته للخارج
!أعتقد أن قدمي قد نمت
!سرت حافية لمدة خمس سنوات ونصف
.(نيك)
.(نيك) - أجل؟ -
.(أريدك أن تقابل ( آدم - آدم)؟) -
ستيفن) , في الواقع (ستيفن بوركيت) أردت) !مقابلته ، أليس كذلك؟ حسنا , ها هو
!ها هو
!(حسنا , هذا (آدم - .(يسرني لقائك يا (نيك -
.تفضل بالجلوس يا (آدم) , أرح قدميك - .شكراً لكن ليس لدي الكثير من الوقت -
"يتوجب علي تقديم تقرير في "الجمعية الجغرافية !عن النباتات والحيوانات التي وجدناها علي الجزيرة
كنت متحمسا جدا بشأن نباتات الجزيرة ! أمضيت كثير !من وقتي في البحث عنها ولم أكن رفقة جيدة لزوجتك
.واثق أنها تفهمت ذلك
قالت (حواء) أن لديك بعض الأسئلة .(تود طرحها علي يا (نيك
!أجل , لديه , إسأله .إسأله ما تشاء
حسنا , دعيني أفكر أي نوع من الجزر كانت؟
كانت جزيرة عادية , صحيح؟ - .كبقية الجزر -
جزيرة صغيرة؟ - .ليست صغيرة أو كبيرة -
.متوسطة
غابة ؟
غابة ؟ - أجل , أشجار , نباتات متسلقة ؟ -
.الأشجار بالتأكيد - ألا توجد نباتات متسلقة ؟ -
.بلي , توجد أيضا
والماء؟ - .أجل , حولنا -
هذا ألطف شيء في (آدم) أنه .ليس ثرثار ولا يتعب أحد بالكلام
.أظنكما عشتما في منازل من الأشجار - ..حسنا -
!بل أكواخ , عشنا في أكواخ - .أكواخ منفصلة -
حتى في موسم الأمطار؟ - .وقت المطر لجأنا إلى الأشجار -
.أشجار منفصلة
هل ثمة شيئا آخر تريد سؤاله؟ - .لا أعتقد , أصبح لدي كل شيء واضح جدا -
هل يمكنني الذهاب؟ - هل يجب عليك؟ -
الجمعية الجغرافية تصر .على دقةِ المواعيد
(حسنا , تعال لترانا مرة أخري يا (آدم .سنتحدث عن النباتات والحيوانات
.(شـكـراً , إلي اللقاء يا (حواء - .(إلي اللقاء يا (آدم -
.إنتبه
أصبحت راض ؟ - .تماما -
والآن , ألا تشعر بالخجل بشأن تلك الشكوك التي راودتك عني؟
.بشدة
أوقفوا التصوير , جيد .شــكــراً لــكــم
:مـهـدي لـذكـري (مــارلــيــن مــونــرو) "ـ 1926-1962"
:مـهـدي لـذكـري (ديــن مــارتــيــن) "ـ 1917-1995"
:مـهـدي لـذكـري (جــورج كــيــوكــور) "ـ 1899-1983"
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - مــحــــمــد عـلــــى الـســــبـاعـى سـيـدأحـمـد - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم